摘要：欧化中文，又称西化中文、西式中文泛指中文的文法、文笔、风格、用词受欧洲语文尤其英文过分渲染，用词冗赘、语病充斥、文句不通，失却传统中文的特色，常见於翻译作品。但凡译者直译而忽略中文的章法、用词习惯，则容易写出西化中文。现代交流频繁，习非成是，西化中文比比皆是。 西化中文诸如，使用形容词时离不开「很」，如：He。...欧化中文，又称西化中文、西式中文泛指中文的文法、文笔、风格、用词受欧洲语文尤其英文过分渲染，用词冗赘、语病充斥、文句不通，失却传统中文的特色，常见於翻译作品。但凡译者直译而忽略中文的章法、用词习惯，则容易写出西化中文。现代交流频繁，习非成是，西化中文比比皆是。 西化中文诸如，使用形容词时离不开「很」，如：He。
李文俊（1930年—2023年1月27日），男，祖籍广东中山，生于上海，中华人民共和国翻译家，中国翻译协会副会长、中国作家协会会员，中国社会科学院研究员、荣誉学部委员。毕业于复旦大学。李文俊和妻子张佩芬都是翻译家。其主要成就是翻译美国著名小说家威廉·福克纳和女小说家弗朗西丝·霍奇森·伯内特的小说以及加拿大女小说家爱丽丝·门罗的《逃离》。。
li wen jun （ 1 9 3 0 nian — 2 0 2 3 nian 1 yue 2 7 ri ） ， nan ， zu ji guang dong zhong shan ， sheng yu shang hai ， zhong hua ren min gong he guo fan yi jia ， zhong guo fan yi xie hui fu hui chang 、 zhong guo zuo jia xie hui hui yuan ， zhong guo she hui ke xue yuan yan jiu yuan 、 rong yu xue bu wei yuan 。 bi ye yu fu dan da xue 。 li wen jun he qi zi zhang pei fen dou shi fan yi jia 。 qi zhu yao cheng jiu shi fan yi mei guo zhu ming xiao shuo jia wei lian · fu ke na he nv xiao shuo jia fu lang xi si · huo qi sen · bo nei te de xiao shuo yi ji jia na da nv xiao shuo jia ai li si · men luo de 《 tao li 》 。 。
╯ω╰
翻译糕（日语：翻訳こんにゃく，英语：Translation Gummy，中国大陆译作“翻译魔芋”，香港译作“翻译糕”，台湾译作“翻译蒟蒻”，香港曾译“翻译凉粉”、“翻译机”、“翻译魔芋”、“翻译面包”等，台湾曾译“翻译年糕”、“翻译米糕”、“超级好吃的味噌”等，又曾译“翻译。
翻译了英文维基百科条目Computer Science，输入实质条目內容，创建了中文维基百科实质意义上的第一条条目「计算机科学」。中文维基百科早期，大部分长条目都是从英文翻译过来的，原创的则以短条目居多。 2002年至2003年，中文。
《圣经》汉语译本，是指从原语种及其他语言《圣经》版本翻译成汉语的圣经译本。中文圣经包括文言文圣经（古文）、白话文圣经、及方言圣经，例如闽南话圣经、客语圣经、粤语圣经（广东话）与吴语圣经等等。《圣经》原文分別以希伯来语、亚拉姆语和希腊语写成。 在公元7世纪的时候，波斯景教已经译出了将近三十部的圣经书。
翻译亦提供朗读功能（包括原文和译文），使用者亦可查看中文的拼音、日文的罗马字、及韩文似，Google翻译亦有其自身功能侷限。虽然用户可以通过其帮助来大致理解以外文书写的文章大意，但Google翻译服务无法提供准確的译文，也不能提供可用於出版的內容，例如，它经常会不依据上下文来翻译词汇，而且会在翻译。
在马新一带，为了方便与英文及马来文翻译，一般情况下单位“万”将会拆分成“十千”，如30000读作“三十千”可以对应英文"thirty thousand"或简写“30k”（此处“k”代表英文前缀"kilo-"，等同于中文的千）。 按《孙子算经》、《五经算术》、《数术记遗》，比万。
˙▂˙
微软翻译是Microsoft提供的一项文段和网页全文翻译功能网站，作为微软服务品牌的一部分。微软翻译採用统计机器翻译技术。 用家可以在左边的输入栏位输入文字，按下键盘的输入键后翻译结果会在右边的结果框显示，微软翻译亦提供译文的朗读，与及评价翻译优劣的功能。 在输入栏位输入网址则可启动网页全翻译。
翻译运动官方推特称其目的不是抹黑，而是忠实地翻译「谎言」，使人们“觉醒”、让中国走向“自由民主”、“宪政”。中国大陆媒体则普遍认为这场运动是通过「片面」截取中文社交媒体上一些过激言论，从而故意抹黑中国。《卫报》指出大翻译。
1996年，第一届鲁迅文学奖之全国优秀文学彩虹翻译奖。 2004年，中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。 毛本栋. 纸上春秋：孙绳武与《高尔基传》. 太原晚报. 2014-10-30 [2022-01-21]. （原始内容存档于2022-01-22） （中文）. 孙绳武. 人民文学出版社. 2011-05-11。
中文称为转译。 官方译名 国际化与本地化 应用语言学 借译 中文翻译理论（英语：Chinese translation theory） 对照语言学 同形异义词 辞书学 口译 语言移转 直译 机器翻译 意译 译后编辑 音译 翻译记忆 翻译研究 转写 手语翻译 手语翻译员伴读 国际翻译日 聋人译者。
∪▽∪
现代中文译本（英语：Today's Chinese Version，缩写为TCV），是联合圣经公会於1979年出版的《圣经》汉语译本，又於1997年又参考教牧之意见，出版《现代中文译本修订版》。它主要对象是刚接触《圣经》的读者。此译本的翻译工作开始於1971年，由许牧世教授、骆维仁博士、周联华博士、王成章博士和焦明女士等人所翻译。。
国际中文通用翻译能力测试，俗称CATTI国际版考试，是中国外文局举办的一项面向全球的中外翻译能力考试。该考试旨在弥补全国翻译专业资格（水平）考试的地区局限性，后者只能在中国大陆地区参加考试，而CATTI国际版支持在海外接受考试。 CATTI国际版考试简介. catticenter. [2022-08-27]。
江枫（1929年7月29日—2017年10月17日），男，籍贯安徽歙县，生于上海，中国大陆翻译家、作家。毕业于清华大学、北京大学。 1929年，江枫出生在上海市，当时名叫“吴云森”。江枫陆续在西南联大附中、清华大学（外文系）、北京大学（中文系）就读。 1946年，江枫建立《晨星》杂志，自己担任主编，并且开始发表作品。。
香港中文大学出版社，又名中文大学出版社、中大出版社，是香港中文大学的校办出版社。现任社长是甘琦女士。 1968年香港中文大学出版部成立，1977年香港中文大学出版社正式成立。香港中文大学出版社专注于出版有关中国文化以及中国、香港研究的学术论著，秉承“弘扬中西文化，传播古今知识”的宗旨，每年出版50。
汉化组是从事将非中文的文字作品或含文字的其他作品翻译为中文的网络组织。主要从事视频翻译者称为字幕组。目前大部分汉化组是从事日语或英语作品翻译工作的团体，存在官方汉化组和私人汉化组。 手机应用汉化组 游戏汉化组 漫画汉化组 动画汉化组（字幕组） 在游戏机进口中国大陆解禁之前，神游科技的汉化组由于审批问。
翻译为“素地恩”，“夕里西恩”被认为是英语“silicium”（“silicon”的同义词）（硅）的翻译。 美国传教士丁韪良著有《格物入门》。全7卷中卷六处理化学，其中有一个元素一览表，名为“原行总目”。该一览表所载元素部分附有中文翻译，其译词如下表所示，大致为直译。本书翻译。
中文译名，是指将某个外文名词（如人名、地名、专业术语）翻译成对应中文的名称。由于中文的文字使用汉字而非拼音文字，因此对于使用拼音文字进行拼写的人名、地名来说，需要将有关的拼音文字的发音汉字化，才能变成中文名字（而不是直接采用其拼音文字或拼音文字的改写）。例外的是汉字文化圈的日语、韩语及越南语，其译名。
ˇ＾ˇ
翻译协会翻译服务委员会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、中国翻译协会军事科学翻译委员会、中国翻译协会科技翻译委员会、中国翻译协会民族语文翻译委员会、中国翻译协会社会科学翻译委员会、中国翻译协会文学艺术翻译委员会、中国翻译协会本地化服务委员会。 1991年建立，主要是中文译英文、中文。
百度翻译是一项由百度所提供的翻译文段及网页的服务。 2015年，百度翻译获得了中国国家科技进步二等奖，百度也成为首个获此殊荣的互联网企业。 目前百度翻译支持翻译203种语言(若將克罗地亚语、黑山语、波斯尼亚语和塞尔维亚语拉丁字母与西里尔字母视为塞尔维亚-克罗地亚语的方言变体，中文。
发表评论